When sorrow cuts your soul like a blazing sword
for your mistakes in life
for hurting words you have thrown about
for all the grief you have given freely to those you love
when will you find a path forward
when will you find yourself again
is there forgivness
and life without guilt.
The cityscape is laden with concrete and asphalt
groaning under yesterday’s fast food containers
trying to shrug off the pain of broken bottles
unable to push aside the remnants of plastic
the vacant lots with vacated buildings accrue it
this wasteful epitaph to scientists who discover
ways in laboratories to make our lives easier
but there he is with an unknown name to me
that I see walking along the side of the road
broom and dustpan in hand cleaning again and again
pulling scraps of litter from beneath the shrubs
he is determined that this small stretch he walks
will not be left neglected on his watch even
though his back is bent and age follows him
Every being on earth wants unconditional love
But their egos are like ebony, tough as old larch,
Their resin is a volatile, turpentine; thereof-
Unyielding… nought like a soft dripping, willowy arch.
But there are those the pulp of which, has love in their hearts.
Can paper mache over the cracks—be charitable!
Show some Christian love; they are like the old, ancient guards
Souls, which did pass on through before—unpalatable.
Suffering, themselves, softened, ensuring a balance-
Of compassion & benevolence; that’s absolute.
But for the most part folks, there is this counterbalance
Some middle ground. Most, aren’t made of teak, jute.
These cloths are fibrous, but that’s how we soften to silk
Our own, metal is, planished, our sharpest edges rubbed smooth
By charitable acts, meanness turns to buttermilk
& the milk of human kindness moves on & imbues.
Open, the sea appeared asleep.
Carrying its waves.
A pulse under the muted winter scene.
Throwing a smile on the beach.
A nun-spot on the hot little body.
A color on the broken glass.
A gesture that was once closed.
Lovely as the sea stood up.
Throwing a smile on the beach.
I wanted to remain an object.
But, no, immortality is not mine.
I am too strong to defend myself.
Waiting for punishment.
This and the same happened together.
Silently, I sat in the glass.
Only the spot wandered on the naked scene.
Sounds did not continue.
Only an omitted gesture.
Happiness like an unmoving dancer.
Beatings on naked, bony back.
And the sea will no longer be immortal.
(Translated by Zsuzsanna Ozsváth and Martha Satz)
A szó színeváltozása
Nyitottnak látszott, mint aki alszik.
Hordta hullámait.
A lüktetést a lehalkított téli táj alatt.
És a tenger mosolyt vetett ki a partra.
Apáca-folt a forró kicsi testen.
Szín az összetört pohárban.
Egy korábban zárt mozdulat.
Szép volt, ahogy felállt.
Hogy a tenger mosolyt vetett ki a partra.
Szerettem volna tárgy maradni.
Nem, nem leszek többé halhatatlan.
Ahhoz erős vagyok, hogy megvédjem magam.
Kérem a büntetésem.
Egyszerre történt az és ugyanaz.
Szótlanul ültem az üvegpohárban.
Csak a folt vándorolt a meztelen tájon.
A hangoknak nem volt folytatása.
Egy kinnfelejtett mozdulat csak.
A boldogság mint mozdulatlan táncos.
Korbácsütések a csupa-csont háton.
A tenger sem lesz többé halhatatlan.
I don’t know what it is but very ill-
intended. Surely a woman must belong to it.
And something like a laughter.
I am rotating the city on me,
rotating my beauty. That’s that!
Many keys, small keyholes whirling.
Gazes cannot be all in vain. And the answer?
Merely a jeer.
The vase hugs and kills me, can’t breathe.
Now my features – even with the best intentions –
cannot be called beautiful.
And her? The girl? Her trendy perfume
is Poison. For me a real poison indeed.
And the vase?
It hugs and kills me.
But what am I to do without?
– written and translated by Kinga Fabó
Én nem tudom, mi ez, de nagyon rossz-
indulatú. Biztosan nő tartozik hozzá. Meg
valami nevetésféle.
Járatom magamon a várost egyfolytában:
körbeforgatom szépségem.
Az ám! Sok kicsi kulcs. Tekintet nem
veszhet kárba. És a válasz?
Egy gúnykacaj.
Szorít a váza.
Arcvonásaim most még a legjobb
indulattal sem mondhatók szépnek.
És ő? A lány? Divatos illata
Poison. Nekem erős méreg.
És a váza?
Megöl a szorítása.
the Christmas tree
at the gates
of this remote place
where gods
are others than God
echoes
my grandmother’s
in another country
in another century
no opaline baubles
or streams of
sparkling garlands
no filigree angels
or silver star
on the top
just nuts
wrapped in foil
small apples
cotton wool snow
to hide
the scarceness of branches
and here
in this distant country
where women dress
in waves of colour
I sense her again
the warmth
of the oven fire
and the basil scent
of her gown
when she stroked
my forehead
and chanted
to free me
from the evil eye
She sat on the river bank with
easel, paints and brushes
waiting to capture blushing clouds,
the heather great mountain
brooding over ripe green fields,
and the blues of the river
swirling our secrets to the sea.
She picks up a brush, dips
it into the puddles of colour, water
transferring, creating an image
of the paths we trod as girls
sleeping for our feet to inscribe secrets.
When I came she had framed it
in silver, protected it with glass,
and as we parted gave it to me.
Seated I look up, it hangs at eye level
and I see the home we shared
its life transferred to my foreign wall.
Gaza is a garden full of roses.
Stone roses.
Rock roses.
No petals to crush and bruise
to release their fragrance.
Only dust.
Dust and the stench
of death.
No green space left.
No sweet tranquility,
peace or quiet.
No escape.
No garden of Eden here.
No gateway to paradise.
Rubble and rock roses.
So I shall plant a rose for Gaza
in my green space,
in my tranquil garden.
I won’t bruise it,
just gently sniff its fragrance
and hope that one day
fragrant roses will bloom again
in the garden of Gaza.
This month’s theme at The BeZine is about rituals for peace, healing and unity. Throughout the years, I have taken part in rites for each and all of those things (within the Christian, Wiccan and Buddhist faiths), but this month I wanted to share something simple and personal that might feel a little more accessible to anyone.
Historically, the Zen tradition is overflowing with rituals to bring inner and outer peace, healing and unity. Between being mindful of each breath, each action (or inaction) to sharing a mantra with a gathering of others, or creating and destroying sand mandalas to affirm the impermanent nature of the universe, there are many rites with many purposes.
Finding your own ritual and personalizing it is one of the most important steps to making it work for you, so that you’ll continue doing it. For example, many people meditate after waking, but I have incorporated my shower and coffee into mine. I personalized it for what works best for me.
I have a ritual every morning, where I wake up, shower and then meditate with my coffee for around 20 minutes. As I shower, I am mindful and grateful for the clean, hot water that I can enjoy, knowing that so many others in the world do not have such luxury. I am mindful not to waste more water than I absolutely need, because I try to stay aware of my ecological impact upon the planet.
I prepare my coffee, again being grateful that I can. I pay attention to the liquid as I add it, the pouring of it into the cup and enjoying the scent from the steam. Paying attention to the tiniest of details can give one a better appreciation of everything about life, and indeed, make it a much richer experience. It can bring you peace, and when you pay attention to how you fit with everything else around you, it can also grant a feeling of unity with the world. Pay attention to the world as it wakes up around you, with you; the heat and light of the rising sun, the songs of birds, the occasional barking dog, the scent of flowers, dew-laden grass and morning fog.
While sipping the coffee, appreciating the warmth of the cup in my hands, I quietly give thanks for another day stretching before me to fill with purpose. Being grateful for each day is a wonderful way to find peace and happiness. How you begin your day sets the tone for what follows and is an important cornerstone to staying centered. If you don’t like what happened yesterday, then realize that today is a brand new chance to start all over again. While you meditate (or simply sit in silence with your coffee or tea, quieting your mind) remind yourself that you are lucky and blessed to have another chance to live your best life. Today simply is. What you do with it, if it’s going to be a good day, is up to you. 🙂