Category: poem

Introduction to Eicha—Adeena Karasick

Particularly speaking to this “Covid moment,” Eicha (איכה) comprises 5 videopoems which takes as its jumping off point, the Biblical Eicha, The Book of Lamentations, which laments the destruction of Jerusalem and through reflection, deflection, refraction and the fracturing of language, homophonically re-situates the original text to the horrors and hope of the present moment. Tracking through “the city” as a desolate weeping widow overcome with misery, and moving through desolation, ruin, prayer, and recovery, it explores ways that in rupture, there is rapture.

As transpoesis it acts not only (in General Semanticist terms) as a “time binder” but through a luminous, voluminous threading of light, it highlights how darkness is a form of light, how text itself is, in essence, black light on white light, and thus opens up new ways of seeing and the cyclic nature of meaning and being.

Text written and performed by Karasick and comprises the first section of her forthcoming book, Ærotomania: The Book of Lumenations. The music is composed and performed by world renowned Grammy Award winning composer, trumpet player and Klezmer giant, Frank London. Eicha I includes Vispo by Jim Andrews and Daniel f. Bradley with Titles by Italian filmmaker Igor Imhoff. Eicha II and III, music by Frank London and video by Igor Imhoff. Eicha IV and V are still under construction and will be launched for Tisha B’Av.

Eicha I–III

Text written and performed by Adeena Karasick
Music Composed and performed by Frank London

Adeena Karasick—Interview

Michael Dickel: Your theoretical frame for this work takes us from The Book of Lamentations to General Semantics developed in the 20th C. to the present moment of pandemic. What intrigues me about this is something I have thought about for some time. Before I heard of Alfred Korzybski, I had begun to think that cultural products—specifically but not only visual arts, music / dance, and writing—formed a sort of socio-cultural DNA. The “stories” or “meanings” they convey shape socio-cultural formations much as DNA shapes life forms, but outside of the body of course. And as such, they are apparently uniquely human. This is how I understand Korzybski’s “time-binding.”

In this framework-metaphor-analogy, would you agree that “reflection, deflection, refraction and the fracturing of language” could resemble RNA / DNA dividing and recombining? Perhaps I’m asking if your work introduces and “recombines” the DNA of light (luminosity, lumen) into the sorrow of loss and darkness (lamentation)? Or is the case completely different?

Adeena Karasick: So many interesting questions, Michael. First, if we think about “time binding as a kind of recognizing of pattern recognition—how cycles emerge in conjunction with the zeitgeist, aesthetic and political and social orders of the day and bound by semantic environments and spacetime contingencies to a past which is ever  re-articulated in an ever contemporaneous present; as Korzybski might say, by abstracting nutrients, growing subsystems, which over time re-orient the narrative, language, “meaning” —  in this way it is in a sense a recombination (or in Abulafian terms, a permutation and recombination), restaged into something new.

So, yes between the layering, the looming of the lament and the lumen i’m interested in illuminating the way the present re-presented through an ever-shifting past pinned to a future that is ever-fracturing; how darkness and light are always already embedded in one another – and we see this through our very rituals. For example, on Tish B’Av, when we read the Book of Lamentations which mourns the destruction of Jerusalem, it’s followed by the kinnot, the liturgical dirges that lament the loss of the 1^st Temple, the 2nd Temple, reminded of all the other major calamities, the murder of the Ten Martyrs, medieval massacres, the Holocaust. Everything gets bound in these cycles of language of time of repetition and reproduction a simulacric spiraling that bleeds into the prescience of this very moment. A moment that itself (due in part to the weight of cultural memory) fractured and re-reflected, deflected, where limerence lamentation and lumenation emanate: When life gives you laments make limnade ; )

MD:  A liminal moment. Your discussion of darkness being a form of light, or the light in the dark, reminds me of Carl Jüng and also of Robert Bly’s A Little Book of the Human Shadow. Both of course metaphorically could be seen as responses to the concept of yetzer hara (יצר הרע). However, the quantum optician Arthur Zajonc perhaps more literally addresses this light in the dark idea in his book, Catching the Light: The Entwined History of Light and Mind.

Zajonc points out that the night on Earth is not an absence of light. The sun’s light is still in the sky, as can be seen by its reflection from the moon. He describes a demonstration he uses to show this of a box that has a vacuum inside—no dust, nothing. The inside is all painted flat black that is totally non-reflecting. There is an eyehole on one side to look into. There is also a light that shines from a side 90-degrees to that. And a mirror or flat object inside that is black on the back but can be rotated. The box looks “dark,” that is pitch-black, until the object is revolved and reflects the light. Then it is clear there was light in the box all along.

It seems that what you are doing is showing us that the dark / night / shadow always contains light. That darkness or shadow provide the contrast and form to reflected light. And that the light we see, as Zajonc points out, is only the reflected light. Even the sky reflects dust to become blue.

With this other, different framework-metaphor-analogy, does this seem a reasonable way to understand your hybrid title, “Lumenations”, which of course plays homophonically with illuminations…?

AK: So important particularly in these troubled times to shift the perspective, change the channel, shift the diorama, “peepholes, eyestreams” and recognize the light in the darkness; to revel in the white space, between the letters, the long silences, the emptiness, the shudders / shutters, suspensions and remember that as in the Zohar, the darkness contains the light.  Or the absence contains the presence – thinking about maybe Heidegger’s translation of Heraclitus preserved by Hippolytus (which i quote in another section of The Book of Lumenations), that even in the presencing of all things present, itself remains concealed from being present, “not as presence presently absent or an absence absently present but as the absent present that continually withdraws in the spectacle of its present absence”^[i] Acknowledging how it’s so important to complicate these dichotomies, uncover its fabrication, and analyze the violence this initiates and sustains.

And like the flash of primordial letters clothed in the nothingness of being enshrouded in the disquiet of dissembling – letters, like desire itself, embodies all that is to come; comes and keeps coming in an ever-arriving future. So yes, it’s both a reflection defection, deflection, confection ; ) playing with ways all is simulacric and thereby produces a kind of co-sanguinity mirroring how like in the 2^nd C. Sefer Yetzirah (Book of Creation), primordial creation is ever re-created through the articulation of each letter – which contains all the future within it^[ii]

MD:  Now, how does all of this fit in your thinking with the Time of Coronavirus / “Covid moment” we find ourselves living in?

AK: Well, we’re living in dark times. And in many ways like the word COVID itself which homophonically can be transliterated in Hebrew as Kavod כבוד, which (as you know), means glory, honor and respect; ie when we congratulate someone we say Kol HaKavod, ‘all the honour’ (Good job!), or close a letter with the word V’Kavod (‘with respect’) Yet — ironically, COVID kaved is also “heavy. And throughout Exodus, the presence of God in the tabernacle is symbolised by the word ‘Kavod’ ((which is also represented by a cloud!)) So, like The Book of Lamentations itself which is mired in darkness, heaviness and cloudiness – a masking of the light, like you mentioned earlier, with reference to Zajonc, it’s so important especially now to recalibrate how we see, what we see; displace our usual systems of spectrality. Through this homophonic translation, this transpoeisis, it displaces a sense of language belonging to a particular moment but marked by chasms, folds,  paradoxes, turbulence and desire, highlights the Other in language, coveting and foregrounding its caveats.

[i]. Elliot R. Wolfson, Heidegger and Kabbalah: Hidden Gnosis and the Path of Poiesis, Indiana University Press, 2019, p.5.

[ii]. See Sefer Yetzirah, 2:2. Wesier Edition, Trans. Aryeh Kaplan, San Francisco, 1997.

©2021 Adeena Karasick and The BeZine
All rights reserved